【天天热闻】艺评丨肖学周:试析昌耀与张枣诗歌语言的异同
试析昌耀与张枣诗歌语言的异同文 肖学周(湖南文理学院)如今新诗的历史已满百年,失败论、衰退论的论调还在响起。按张枣的说法
试析昌耀与张枣诗歌语言的异同
文/肖学周(湖南文理学院)
如今新诗的历史已满百年,失败论、衰退论的论调还在响起。按张枣的说法,“我们跟卞之琳一代打了个平手”,①这种“平手”论也提示了突破前贤的艰难。百年新诗究竟取得了哪些成就,涌现了哪些相对伟大的诗人,存在着哪些需要回避或解决的问题,所有这些都需要总结反思。之所以将昌耀与张枣进行比较研究,不只因为他们都是从湖南走向世界的当代诗人,更由于他们都是对当代诗歌做出贡献并产生重大影响的诗人。早在上个世纪八十年代,昌耀就被认为是“中国新诗运动中的一位大诗人”。②张枣则被誉为“二十世纪中国最好的诗人之一”③,他去世后迅速吸引了一批追随者,其友人柏桦随即设立张枣诗歌奖,已颁发五届(2011-2015),得主分别是陆忆敏、陈东东、杨子、庞培和倪湛舸。可以说,昌耀和张枣这两位“完美主义者”代表了中国当代诗歌的两极:基于生存苦难的现实诗派和追求纯诗元诗的技艺诗派,其不同手法为独白与对话,其语言风格分别为厚重与轻逸。
【资料图】
一个值得讨论的问题是,昌耀何以比张枣伟大?张枣天赋极高,二十诗章惊海内;知识视野远超常人:古今不薄,中西双修;诗艺也比昌耀圆熟,他为何不被称为大诗人呢?从根本上说,写作不仅是天赋、知识和技艺问题,而取决于用它反映现实的密度、深度和广度。借助外现实(外在世界)与内现实(内心世界)、大现实(与“我”相关或相通的群体世界)与小现实(局限于“我”的个体世界)的理论来解释,张枣写的主要是内现实和小现实,昌耀写的主要是外现实与大现实,而且是通过内现实写出了外现实,通过小现实写出了大现实,并因此成就了他深厚博大的现实感。
在我看来,昌耀与张枣诗歌语言的差异主要体现在四个方面:首先是对古语的不同态度。骆一禾在与张玞合著的《太阳说:来,朝前走》(1988)中最早提出昌耀诗歌的“古语特征”,认为它以“醒觉、紧张与撞击效能来体现精神的力道”④;在《昌耀诗文总集》的代序《高地上的奴隶与圣者》)中,燎原认为“古奥和滞涩是昌耀诗歌语言标志性的特征”⑤;西川认为昌耀使用此种语言“强化了他作为独语者的形象”,并使他的诗获得了“坚硬的封闭性”⑥,从而实现了对新诗的偏离。对昌耀诗歌语言的“古语特征”大体上形成了两种意见:一种是认同和赞赏,可以骆一禾、燎原和西川为代表;另一种是质疑或否定,质疑者以洪子诚与刘登翰为代表:“为了凸现质感与力度,他的诗的语言是充分‘散文化’的……常有意(不免过度)采用奇崛的语汇、句式,并将现代汉语与文言词语、句式相交错,形成突兀、冲撞、紧张的效果。”⑦否定者以马丁为代表:“昌耀先生选择的语言形式最主要的特征是重新组装和启用了一大批早被淘汰的文言词汇……昌耀先生的某些组装,是否合乎汉语语法,值得商榷。”⑧在我看来,即使“古语特征”出现在昌耀诗中有其合理性,但他的做法对当代诗的发展并不足取。
不同于昌耀的语言复古行为,在有些诗《镜中》《何人斯》《刺客之歌》《楚王梦雨》里,张枣也沿用中国古诗的语言、题材等,但无不经过高度的个人转化,使之融入现代汉语中,几乎看不出古语特征。在这方面,张枣构成了对昌耀的纠正。事实上,张枣的诗包括他的博士论文《1919年以来中国新诗对诗性现代性的追求》都体现了对汉语现代性的追求。德国学者苏姗娜·格丝(Susame Goesse)凭借《论张枣诗歌的对话性》获得博士学位,“对话性”是张枣诗歌语言的重要特征,可惜该作尚无中译本。但可看到该作者的《一棵树是什么?——“树”、“对话”和文化差异:细读张枣的〈今年的云雀〉》,其中提到张枣的对话性源于他翻译的策兰。⑨著名汉学家顾彬(Wolfgang Kubin)为张枣诗集《春秋来信》写的译后记《综合的心智》是一篇重要文献。他认为张枣“置身到汉语悠长的古典传统中”,在语言上达到了“文言古趣与现代口语的交相辉映”的境地。并称张枣是“中文里唯一一位多语种的名诗人”,体现了“使德语的深沉与汉语的明丽与甜美相调和”的努力:“……对他而言,用汉语写作必定意味着去与非汉语文化和语言进行辨析。这类辨析直接作用于他诗歌构图的形式和结构上。”⑩
其次,昌耀与张枣对诗歌形式的不同选择。昌耀作品中的不分行现象起初出现在诗歌《一九七九年岁杪途次北京吟作》(1979年)中,至《浇花女孩》(1983年)开始获得独立,九十年代后突然增多。昌耀自称是“大诗歌观的主张者与实行者”,并把此类写作称为“不分行的文字”,学者一般把它称为“散文诗”,可以王光明的《论20世纪中国散文诗》为代表,但有的学者回避这个名称,燎原在《高地上的奴隶与圣者》中使用的是“散文式形制”,后来在其演讲《由“非诗”抵达大道独步之诗——论昌耀“不分行诗歌”》)中直接把它称为“不分行诗歌”;为了定位此类作品,西川在《昌耀诗的相反相成和两个偏离》中自造了一个词“诗文”;⑪张桃洲把它称为“片段书写”,并归于“跨文体写作”。⑫在我看来,这主要因为它们出现于昌耀被认为是一位大诗人(昌耀的代表作是完成于1981年的《慈航》,而不是“不分行的文字”)之后,如果它们是由一个散文家写的,这些命名就不会出现了。因此,我认为不如把昌耀后期这种“不分行的文字”直接看成散文。正如昌耀本人所说的:“我并不贬斥分行,只是想留予分行更多珍惜与真实感。就是说,务使压缩的文字更具情韵与诗的张力。随着岁月的递增,对世事的洞明、了悟,激情每会呈沉潜趋势,写作也会变得理由不足……”⑬这表明昌耀随着激情的衰退转向了散文写作。即使诗人写的散文极富诗意,也不应把它说成诗,就像不把李商隐的骈文归于诗一样。把这种现象和张枣的诗比较,就会看得更清楚。张枣非常注重并一直坚持诗歌形式,他认为在“尚未抵达形式之前”(《天鹅》)一个人不仅不能成为诗人,而且会处于表达的痛苦中。事实上,张枣诗中也存在着跨文体性,但他常以对话方式实现内在的综合,这样既不突破分行,也保证了诗歌形体的规整。因此,张枣的现代汉诗获得了优雅完善的形式感。
第三,昌耀与张枣诗歌语言的不同风格。从语言资源来看,昌耀偏爱古语,整理过青海民歌《花儿与少年》,并在创作中注重吸收民歌语言,对国外诗歌也很熟悉,但他不懂外语;而张枣精通德、英、俄、法等多种外语,著有学术著作《1919年以来中国新诗对诗性现代性的追求》(德文),主编《德汉双语词典》,译作《最高虚构笔记:史蒂文斯诗文集》(与陈东飙合译)、《张枣译诗》。其名作《镜中》、《彼何人斯》也体现出衔接与转化中国诗歌传统的非凡成就。总体来说,昌耀的诗歌语言厚重强硬,阳刚有力;张枣的诗歌语言轻逸妩媚,阴柔甜美。
至于造成昌耀与张枣诗歌语言差异的成因,可从所受教育、身份性格与现实生活三个方面进行考察。从教育背景来看,昌耀只读到小学,尽管后来也接受过其它零星教育,但基本上是个自学成才的诗人;而张枣接受的是完善的现代教育:本科(湖南师范大学英语系)、硕士(四川外国语学院英美文学专业)、博士(特里尔大学文哲专业),随后在德国图宾根大学与河南大学、中央民族大学任教。长期的学院背景使他成为一个学者型诗人,气质阴柔,后期比较颓废。和张枣相比,昌耀的军人、“犯人”、“单恋的情人”等多种身份强化了他的男人本色和英雄品格。殊途同归,他们最后都成了癌症病人,但仍有不同:昌耀选择了自杀,张枣死于疾病。
诗歌语言是现实的对应物,诗人采取什么样的语言与形式最终取决于他们的现实生活。在翻译张枣诗歌的过程中,顾彬慨叹张枣是中国“20世纪最深奥的诗人”。⑭从表面来看,造成张枣的诗深奥的原因是他对现实的高度内化,以及追求陌生化的结果;从根本上说,是因为张枣的生活狭窄单调,促使他只能向内心开掘,致力于纯诗与元诗写作;相对来说,昌耀的生活不仅复杂多变,而且其命运几乎被苦难贯穿,这就决定了他不可能像张枣那样讲究精致的形式,而是任由强大的现实力量突破以往的诗歌形式。可以说,巨大而深厚的现实感促成了昌耀的诗歌语言。
注释:
①木朵 萧开愚:《共谋一个激发存在感的方向》,见《诗歌月刊》2013年第1期。
②骆一禾 张玞:《太阳说:来,朝前走》,见《昌耀 阵痛的灵魂》,董生龙 主编,青海人民出版社2000年。第64页。
③[德]顾彬:《综合的心智》,见《作家》1999年第9期。
④骆一禾 张玞:《太阳说:来,朝前走》,见《昌耀 阵痛的灵魂》,董生龙 主编,青海人民出版社2000年。第73-74页。
⑤燎原:《高地上的奴隶与圣者(代序)》,见《昌耀诗文总集》,作家出版社2010年。第29页。
⑥西川:《昌耀诗的相反相成和两个偏离》,见《大河拐大弯》,北京大学出版社2012年。第111页。
⑦洪子诚 刘登翰:《中国当代新诗史》(修订版),北京大学出版社2005年。第142页。
⑧马丁:《昌耀的悲剧》,http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e54912701000aqi.html
⑨[德]苏姗娜·格丝:《一棵树是什么?——“树”、“对话”和文化差异:细读张枣的〈今年的云雀〉》,商戈令译,见《中国当代作家面面观》上卷,春风文艺出版社2006年。
⑩[德]顾彬:《综合的心智》,见《作家》1999年第9期。
⑪西川:《昌耀诗的相反相成和两个偏离》,见《大河拐大弯》,北京大学出版社2012年。第112页。
⑫张桃洲:《声音的意味——20世纪新诗格律探索》,人民文学出版社,2014年。第295-297页。
⑬昌耀:《〈昌耀的诗〉后记》,见《昌耀诗文总集》,作家出版社2010年。第681页。
⑭[德]顾彬:《综合的心智》,见《作家》1999年第9期。
关键词:
试析昌耀与张枣诗歌语言的异同文 肖学周(湖南文理学院)如今新诗的历史已满百年,失败论、衰退论的论调还在响起。按张枣的说法
▲波兰农民开车抗议乌克兰农产品挤兑当地市场。当地时间4月19日,保加利亚政府决定自4月24日起至6月30日暂停进口乌克兰农产品,以保护保加利亚
参考消息网4月20日报道据俄罗斯自由媒体网4月6日报道,俄罗斯军工复合体发布消息称,将在2023年内生产和深度改造150
图片来源@视觉中国随着信创行业化的加速,信创市场逐步开放,成为SaaS企业角逐的新赛场。对于SaaS企业来说,信
深圳南山一豪宅83套房产将被拍卖…
劳动合同到期单位不续签劳动合同没有赔偿,符合法定情形的,用人单位应当向劳动者支付经济补偿金。劳动者与用人单位在签订劳动合同时应当遵循
亚洲专注于医疗健康行业的私募股权基金——康桥资本和海森生物医药有限公司(“海森生物”)今日联合宣布海森生物完成了3 15亿美元的融资。
中国质量新闻网讯据信用中国(江西九江)网站消息,近日,江西省庐山市交通运输局对高安市粤程物流有限公司作出行政处罚。行政
目前2023年汽车销量与房地产销量关系是49平米房:1辆车,销量的对比关系较突出,较最高时的2020年70平米一辆车有所改善。
根据《浙江省人工影响天气中心公开招聘工作人员公告》,经报名、资格审查、考试、体检和考察,现确定下列人员为拟聘用人员并公示如下:见附件
b2c电子商务模式有哪些优势?电子商务有四种类型,包括企业与消费者之间的电子商务(B2C)、企业与企业之间的电子商务(B2B)、消费者之间的电子
“因此,董事会认为徐先生的表现并不满意。”而也正是在此前发布的公告中,被免职的徐翀和公司的矛盾浮出“纸”面。根据4月11日公告,宝宝树集
1、复方板蓝根颗粒具有清热解毒、凉血的作用。2、主要适用于风热感冒、咽喉肿痛、发热、咳嗽咳痰。3、它是感冒药,非处方药,
智通财经APP讯,祥源文旅披露2023年第一季度报告,报告期公司实现营收1 32亿元,同比增长168 31%(调整后,下同);归母净利润2483万元,同比扭亏
欧尚新车现金直降至高17000元4月20日,欧尚汽车宣布对五款新车推出限时限量购车优惠。并且,进入欧尚汽车官方直播间,该五款车型还可加
近日,教育部印发《关于推开教职员工准入查询工作的通知》(以下简称《通知》)。当前,一些地方还是偶尔会发生教职员工性侵学生的现象,造成
央视网消息(焦点访谈):作为中国外贸的“风向标”和“晴雨表”,广交会因为其历史最长、规模最大、商品种类最全、到会客商最多、成交效果最好
中宏网河南4月19日电今年以来,济源示范区市场监管局将提升年报公示工作效能作为服务市场主体、优化营商环境、推进治理能力现
【中戏艺考第一名曝光】这两天,国内艺术类院校陆续公布今年的校考专业成绩,其中,来自宁波的姑娘郑佳慧,拿到了中央戏剧学院表演专业校考全
1、成都曲张籍锦江近西烟水绿,新雨山头荔枝熟。2、万里桥边多酒家,游人爱向谁家宿?剑门道中遇微雨
想必现在有很多小伙伴对于保险的知识都比较想要了解,那么今天小编就为大家收集了一些关于保险的知识分 "><linkhref= "http: www szonline
2023年4月19日,上海–2023年上海国际车展上,上汽奥迪迎来2周年品牌纪念日。近40位车主莅临展台现场,一场由品牌和车主共创的庆祝活动就此展
近日,福建省委、省政府印发《福建省质量强省建设纲要》(以下简称《纲要》)。《纲要》提出,要以全方位推进高质量发展为主题,坚持以文塑旅
4月18日,投资移民公司Henley&Partners与环球财富情报公司新世界财富共同发布《2023年世界最富裕城市报告》。纽约市再次名列名单榜首!截至202
五洲特纸:五洲特种纸业集团股份有限公司2022年度内部控制审计报告
Copyright 2015-2022 东方酒业网 版权所有 备案号:沪ICP备2020036824号-8 联系邮箱:562 66 29@qq.com